大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于原汁原味的海外生活的问题，于是小编就整理了1个相关介绍原汁原味的海外生活的解答，让我们一起看看吧。
看不懂国外的书籍，翻译过来的意思是原汁原味的表达吗？
真正做到“原汁原味”不太可能。
一是文化环境的关系。还不要说国外的，就是国内的粤语译成普通话，很多东西也会丢失一些韵味。
比如说我们熟悉的周星驰的电影，里面很多的粤语台词在粤语的语境中都有一些很特别、很好玩的梗，译成普通话，这些通过粤语谐音或者其他方式表达的梗就不可能有了。
欧美国家信天主教***教的比较多，经过多年的沉淀，很多《圣经》中的故事就像中国的成语一样，大家只要提到一个简称，就能知道是什么意思。翻译再怎么厉害也不可能通过几个字将意思表达完整。
二是翻译者水平和倾向的影响。
这个影响更大，我们看到的译文，可以说除了体现原著作者的意思，还有很大一部分是译者的二次创作。译者的水平高，译文的水平也高；译者的个人思想倾向也直接通过翻译体现出来。
还是以国内不同语言之间的翻译来说，比如说现在很流行的《仓央嘉措情诗》，如果换一个人来翻译，说不定就没有这个韵味了。
这个恐怕很少有这样的书，像这样翻译过来的书。有时候会出现翻译错误，或者是翻译的语法可能会有些生硬，让人很难理解其中的意思。所以就尽量买翻译正确的书来看看。虽然不是原汁原味的表达，但大概的意思基本上都对。不过，如果想看原汁原味的表达还是最好去看没翻译过的原著，就是，如果不懂外语的话可能看这本书会很困难。
到此，以上就是小编对于原汁原味的海外生活的问题就介绍到这了，希望介绍关于原汁原味的海外生活的1点解答对大家有用。
